أمير لان لينغ
الحـــ 23ــلقة
لابد أن تقبل به و إلا سأكسر نذري
إن كان الأمر هكذا.... حسناً سأقبل به
شكرا لك أيها الأمير الرابع
! أيها الأمير الرابع
ما المشكلة هل أنت بخير ؟
لأنني أمضيت كل اليوم معك
أنا متعبة قليلاً , لا تقلق أرجوك
سيدتي لقد بردت كل الأطباق
هل أعيد تسخينهم ؟
لا داعي لذلك
لا يوجد ما يمنع من تناول طعام بارد في يوم حار
لكن هذه الأطباق - الأمير الرابع في البيت -
يمكنكم جميعاً المغادرة الآن
أرغب بتناول العشاء مع الأمير الرابع وحدنا
ألا يستمع أحد لأوامري الآن ؟
أجل , سيدتي
سيدتي
ما الخطب ؟
هل أنت محبطة ؟
هل أنت محبطة لأنني عدت متأخراً
أعتذر
أنا أعتذر عن هذا
هيا , لنتناول العشاء
ليست لدي شهية
"ذاك الحساء يحمل إسم "بركة الألف عام
ويقدم تفاؤلاً بزواج جيد وحياة طويلة
ولكنه يبدو مثيراً للسخرية الآن
أعرف أنك تأخرت في العودة اليوم
لأنك كنت مع زينغ إر طوال اليوم أليس كذلك ؟
أجل , صحيح
لقد ساعدتني في جمع المال
لقد جاءت بفكرة جيدة اليوم
لقد كان ذلك بسبب العمل فقط
حتى ولو , ألم يكن يفترض بك إرسال خبر بهذا إليّ ؟
لم لم تبقي مسافة بينكما بينما أنت تعرف مشاعر زينغ إر لك ؟
...أنا - حتى أنك أخذت ميدالية اليشم خاصتها كتذكار -
هل... تقصدين هذه ؟
...أجل
لأن زينغ إر قامت بعمل جيد اليوم
توسلت إلى جلالته ليغفر لها ويسامحها
وأعطتني هذه كعربون شكر
أيها الأمير الرابع ألا تعرف أن
النساء يقدمن ميداليات اليشم" "كهدايا للرجال الذين يتمنونهم
هذه الميداليات تؤخذ كتذكار لتكون علامة على حب إمرأة ورجل
لقد قبلت ميدالية إمرأة
وهذا يعني أنك قبل مشاعرها لك
كيف يكون قبولاً لمشاعرها ؟
أنا متأكد أن زينغ إر لا تقصد ذلك
و أؤمن أنه ليست لديها أي نوايا كهذه
أرادت أن تشكرني فقط
لقد إحتضنتها حتى
زينغ إر مازالت ضعيفة بعد تلك الإصابة
ظلت واقفة على قدميها ...طوال اليوم لذا كانت متعبة
فقدت توازنها وكل ما فعلته هو مساعدتها
! شو-وو
! لا تكوني غاضبة
لا تكوني غيورة من مجرد حادثة عابرة كهذه
إن كنت تظن أن هذه مجرد حادثة عابرة
يمكنك أن تفكر أنني تافهة و أختلق ضجة على اللاشيء
سيدتي , كل هذا غلطتي
الميدالية كانت مجرد هدية
لم أقصد أن أصنع صدعاً بينك وبين الأمير الرابع
لا أجرؤ على الإشتياق للأمير الرابع
لكنه لطيف معي جداً
اليوم , توسل الأمير الرابع من أجلي
تأثرت كثيراً لهذا أعطيته ميدالية اليشم
والتي تعبر عادة عن الحب
إذا أنت تعرفين مسبقاً
أن تلك القلادة تعطى عادة كتعبير عن الحب ؟
هذا يدعني أسألك عن نواياك
أوضحت أنك لا تملكين مشاعراً للأمير الرابع
! صدقتك مرة
لكن الآن , كيف تتوقعين مني أن أصدقك مجدداً ؟
إنها غلطتي
جلالتك لديك كل الحق لتكوني غاضبة
إنها غلطتي أنا
زينغ إر , ليس عليك أن تعتذري
قفي الآن
زينغ إر , لم ترتكب شيئاً خاطئاً
دعيها تنهض الآن
هل طلبت منك أن تنحني ؟
يمكنك أن تنحني بقدر ما تشائين وتنهضي متى رغبتي بذلك
ما دخلي أنا بذلك ؟
شو-وو
, كأميرة قرينة ألا يفترض أن تكوني واسعة الصدر أكثر ؟
قلتها سابقاً
يمكنها أن تنحني وتنهض كيفما تشاء
أرجوكما لا تتجادلا
إنها غلطتي أنا
سأستعيد الميدالية
! أنا آسفة سيدتي - ليس عليك ذلك -
لقد قبلتها مسبقا
أنا رجل أفي بوعودي
لا يوجد شيء يسمى إستعادة الأشياء
شو-وو سبق وطلبت منك معروفاً
ألن تطلبي من زينغ إر الوقوف ؟
هل تريدين أن تجعليني أشعر بالعار ؟
أنت خائف من العار ؟
الجميع يعرف أنني قمت بالطهو ! و إنتظرتك طوال اليوم
وقبلت أنت ميدالية يراها الجميع علامة حب
ألا أشعر أنا بالعار ؟ - ماذا إذا ؟ -
أنا أمير , إن أردت محظية ليس هناك ما تقدرين على فعله
أنت محق , شكرا لك على الدرس , لقد تعلمت جيداً
أيها الأمير الرابع إنها غلطتي
جعلت كلاكما غاضبين
إنها ليس غلطتك
هذا يثبت فقط أن الأميرة القرينة لا تتق بي بشكل كامل
أستطيع أن أقول أنها إمرأة ماكرة من مظهرها فقط
الأميرة القرينة لا تقدر عليها
أيها الأمير الرابع أنا هنا لأخذ كتب من أجل الأميرة القرينة
الأميرة القرينة قالت إنها لن تعود إلى هنا للنوم
وتريد مني إحضار الكتب التي تقرأها عادة
لا بأس , إن لم تنم في الغرفة
تلك كانت هدية شكر فقط
لكنها قامت بتكبير الأمر وجعلت الأمر يبدو غريباً
هل فعلت أنا شيئاً خطأ ؟
جلالتك أنا لا أعرف ما الذي حدث بينكما
و لا أستطيع أن أحكم بصحة أو خطأ قرارات أسيادي
إن لم يكن لديك ما تأمرني به
سأغادر الآن
سيدتي
لقد أحضرت كتبك المفضلة
هل أضعهم هناك من أجلك
أجل
سيدتي دعيني أفعل هذا من أجلك
سيدتي هل حقاً ستجعلين هذا يمر ؟
زينغ إر قامت بمساعدة الأمير الرابع بالفعل
, لكنك أنت أيضاً فعلت لقد إعتنيت بقرية المحاربين القدماء
يجب أن يعلم بذلك ويقدر جهودك
أنا لم أقم بذلك لأحصل على شكر الأمير الرابع
لكن ما كان عليه أن يقول شيئاً عن المحظيات
سيدتي , لقد ظلمك
تلك كانت كلمات خرجت بفعل الغضب
سيدتي قد تكون كلمات غاضبة الآن
ماذا إن أصبحت حقيقة في يوم من الأيام ؟
ألست قلقة ؟
ماذا أستطيع أن أفعل إن كنت قلقة ؟
أي رجل من رجال الأعمال والأمراء لا يملك محظيات ؟
الأمير الرابع قال هذا بنفسه
كأمير
من العادل والطبيعي له أن يكون لديه عدة محظيات
...لكن سيدتي - لا بأس , هذا يكفي
أنا متعبة إذهبي و إرتاحي أنت أيضاً
لا بأس , خذي قسطاً من الراحة سيدتي
بالمناسبة , شياو تسوي
لا يجب أن تعرف الإمبراطورة الأرملة بهذا الشأن
ستكون قلقة كثيراً
أعرف
أنت لا تستطيعين الإحتفاظ بالأشياء لنفسك
لا تصنعي المزيد من المشاكل
أفهم سيدتي
سأطيع أوامرك
! هذا ما حدث
جلالتك , أخبريني بم تفكرين ؟
زينغ إر , إمرأة متمرسة
إذا فكلاهما ينام في غرفة منفصلة الآن ؟
زيارة شو-وو السرية لقرية المحاربين
ألا يعرف بشأنها سو-آر ؟
لا تريد الأميرة القرينة أن يعرف بشأن ذلك بعد
ليست فقط طيبة ومهتمة بل ومتفانية بشدة أيضاً
إنها بالتأكيد زوجة رائعة تعرف تماماً ماهي واجباتها
إنها فاضلة وخيرة
سو-آر و شو-وو يريد كل منهما الأفضل للآخر
لكن الآن هناك سوء فهم بينهما
ماذا سأفعل بهذا الشأن ؟
دعيني أفكر بشيء ما
لهذا جئت أنا شياو تسوي لأتوسل إليك
أرجوك ساعدي الأميرة القرينة
أرجوك لقني زينغ إر درساً جيداً
إنهضي الآن
شياو تسوي أجيبيني
هل إرتكبت زينغ إر أي أخطاء ؟
منذ أن جاءت إلى القصر ؟
...أنا
هي لم تتخط أي من الحدود أي كذلك ؟
إن نظرنا إلى هذه المسألة سنجد أنها قامت بمساعدة سو-آر حتى
إنها ذكية وبجدارة
جلالتك أنا لا أهتم لهذا
, بكل الأحوال زينغ إر تحاول وضع يدها على الأمير الرابع
! لا أحبها حقاً
سأعاقبها بخمسين ضربة بألواح الخشب
وسأطردها من هنا
وجريمتها
مشاعر عالقة للأمير الرابع
كيف يبدو هذا ؟
هذا بالطبع لن يكون مقبولا في نظر الأمير الرابع
لطرد أحدهم من هنا
يجب أن نجعلها تغادر هذا المكان برغبتها هي
عندها سيقبل الأمير الرابع بذلك عن طيب خاطر
سيدتي , هل نستمر بخطتك السابقة ؟
لنزوجها في أقرب فرصة
كنت سأستمر بخطتي
لكنني مرضت بعدها وبقيت في سريري بعدة أيام
زينغ إر مميزة بين النساء
إنها لا تبالغ في الأشياء
وهي حريصة أن لا تترك خلفها أي دليل
وتخطط لكل خطواتها بحرص
في المقابل , حفيدتي الغالية ليست في مجال مقارنة معها
يبدو أنها بالفعل تحتاج مساعدتي في هذه المسألة
أنا متأكدة أنك قادرة على إيجاد خطة جيدة جلالتك
! أنت حكيمة جداً جلالتك
لقد رأيت كفايتي من مجتمعات النساء
محظيات يتنافسن ويتضاربن
يبدو أن علينا أن نتخذ منهجاً أكثر إعتدالاً
لم لا ألعب لعبة أو إثنتين مع زينغ إر منذ الغد ؟
لنرى من يملك اليد العليا
جدتي , هل يجب أن نستمر في خطتك السابقة ؟
أعتقد أنه ليس صائباً الكذب على الأمير الرابع
شو-وو , أنا لا أقدم هذه الخطة لنناقشها
و أنا لا أسألك رأيك
هذا أمر
ألا تريدين الحصول على كامل محبة زوجك ؟
هل تريدين أن تنتظري قلبه أن يتغير ويحصل على محظية ؟
قبل أن تطلبي مساعدتي ؟
! لكن عندها أنا لن أستطيع مساعدتك
عندما يفقد الرجل مشاعره لإمرأة
لا شيء يستطيع أن يعيده إليها ثانية
ستصبحين بعيدة دائماً
لكن أنا أعرف أنك تزورين قرية المحاربين القدماء سراً
أرجوك لا تخبري الأمير الرابع بهذا
علي أنا أساعد حفيدتي المهتمة
عليّ أن أعلمه كيف يقدرك أكثر
وعليك أن تكوني متعاونة
دعينا نعمل يداً بيد ونتقن أدوارنا بشكل جيد
أنا أفعل هذا لأكون مطمئنة عندما أغادر في إجازتي الصيفية
هل تفهمين ؟
جلالتك الطبيب الإمبراطوري الخاص هنا
! عظيم , دعيه يدخل
! حاضر
! أيضاً , إستعدي سو-آر إلى هنا
أجل
خطتنا ستبدأ الآن
تناول بعض الشاي يا سيدي
هل تناولت الأميرة القرينة إفطارها ؟
أم لم تفعل بعد , قومي بتحضيره لها
إنها تفضل العصيدة في الصباح
وأضيفي عليها شرائح السمك الطازج
لقد تناولت جلالتها الإفطار مسبقاً
ماذا عنك جلالتك ؟ , ماذا تريد أن تأكل ؟
سأجهزه لك
! ليس عليك أن تقلقي بهذا الشأن
لقد تناول جلالته الإفطار مسبقاً
جلالتك , لدي شيء أخبرك به
الإمبراطورة الأرملة أرسلت في طلب الطبيب الإمبراطوري
يبدو أن الأميرة القرينة مريضة
مريضة ؟
كانت بصحة جيدة أمس
جلالتك
لم لم يخرج الطبيب الإمبراطوري بعد ؟
لم لا أستطيع أن أدخل ؟
كن صبوراً
الإمبراطورة الأرملة أعطتنا أوامرها
لا يسمح لنا بمقاطعتهم أثناء الفحص
لا يمكننا أن نكون عجولين هكذا
جدتي , لا أظن أنه يجب أن نفحص نبضي
لا تتدخلي
كيف هو ؟
هل الأميرة القرينة بخير ؟
جلالتك نبض الأميرة القرينة طبيعي
لا يوجد أي علامات على المرض
لكن يبدو أنها مرهقة جداً هذه الأيام
عدة أيام من الراحة ستكون جيدة لها
لا يوجد داع حتى لوصفة طبية
هل أنت متأكد ؟
...أنا
أيها الطبيب ليو فحص النبض ليس مهماً
المهم هو أنني يجب أن أعلن عن مرض شو-وو
أنت رجل ذكي
أنا متأكدة أنك فمت ما أعنيه
أجل
لم لا تفحص نبضها بحرص الآن ؟ هيا
أجل فهمت
سأفحص نبضها بشكل صحيح الآن
جلالتك الأميرة القرينة مريضة بالتأكيد
إنها مريضة للغاية
الآن هذا يبدو صحيحاً
أيها الطبيب الإمبراطوري
كيف هي ؟
ماذا... ماذا حدث ؟
الأميرة أصيبت بالبرد
لقد ساءت حالتها اليوم
بالإضافة إلى أن روحها المعنوية منخفضة وشهيتها مفقودة
إن إستمر هذا ستضعف كثيراً
جلالتك سأذهب لأصف لها الدواء
سأعود لاحقاً - شكرا لك , أجل -
كن حذراً
أيها الأمير الرابع - ماذا ؟ -
أرجوك لا تصعب الأمور علي
جلالتها أخبرتني الليلة الماضية
إنه غير مسموح لك بالولوج إلى هذه الغرفة منذ الأمس وصاعداً
! أرجوك لا تصعب الأمور أكثر
لابد و أنها مازالت غاضبة مني
! لكن مايزال عليّ أن أراها
! إبتعدي
أيها الأمير الرابع
هل تحاول إقتحام المكان ؟
جدتي
شو-وو لم تسامحك بعد
لا تزعجها أكثر
أريدك أن تقف هناك
أريدك أن تبقى بعيداً عن هذه الغرفة بخمس خطوات كاملة
! تراجع
من هنا جلالتك
! تراجع
! جدتي
! لست أنا من لا يسمح لك بالدخول
من غير المفيد التوسل إليّ
...جدتي , أنا - ! تراجع -
...أنا
أرجوك قولي شيئاً جيداً عني
أريد فقط أن أرى شو-وو
نظرة واحدة فقط
لن أسمح لك بلمحة
...جدتي - تراجع -
! جدتي
جدتي , ماذا قال الأمير الرابع ؟
لم يقل الكثير
أراد الدخول إلى هنا لكني لم أسمح له
جعلته يقف في الخارج
الجو حار اليوم
إن كان يحب الوقوف في الخارج فدعيه
...و لكن
! دعيه
سنجعله قلقاً
إن لم نعاقبه قليلاً فلن يتعلم كيف يحافظ عليك
...و لكن الشمس
شو-وو , عليك أن تكوني قاسية قليلاً
أنا أحاول مساعدتك
يجب أن نجعل لك مكانة أعلى
هل تفهمين ؟
فتاة سخيفة
! جدتي
الأمير الرابع يقف في الخارج منذ أربع ساعات تقريباً
والشمس اليوم حارة جداً
حفيدي هو سيد حرب مقاطعة جي
لم يتذمر أبداً من مشاق التواجد في ميدان الحرب
لقد بقي هناك لأربع ساعات فقط
ما الذي أنت قلقة بشأنه ؟
أيها الأمير الرابع الشمس حارقة بالفعل
لم لا تقف في الظل ؟
أشعر بالدوار فقط من مراقبتك و أنت تقف في الشمس
أنا بخير , يمكنني أن أنتظر
جدتي
هل تريد رؤية شو-وو ؟
هذه هي أمنيتي
لكن ألم تقل أن شو-وو لا تستطيع
فعل شيء إن إخترت أنت الحصول على محظية
قلت هذا في لحظة غضب
إن لم أكن مخلصاً لـ شو-وو
سيضربني البرق
ماذا ستفعل بميدالية اليشم ؟
تلك كانت هدية تذكارية إستخدمتها في صلواتها
لن يكون مهذباً أن أعيدها
لكن لم لا أعطيها للي ؟
يمكنه أن يشتري بثمنها أرزاً ومواد غذائية للاجئين
وهكذا لن تكسر نذرها
هذه فكرة جيدة
لن يكسر نذرها هكذا
إذا فـ شو-وو كانت محقة بالشعور بالغيرة منك ومن زينغ إر ؟
لديها كل الحق
من المنطقي أن تشعر بالغيرة
إطمئني من فضلك
لن أجعل شو-وو حزينة بعد الآن
ماذا يجب أن نفعل الآن ؟
يمكن للأمير الرابع أن يقوم بتزويج زينغ إر
هذا صحيح , شياو تسوي أنت ذكية جداً
زينغ إر ما تزال صغيرة
و لا تستطيع البقاء في قصرك للأبد
شباب المرأة محدود
لا يمكنها أن تنتظر أكثر
جدتي هذه فكرة عظيمة
لكن علينا أن نجد لها عائلة أولاً
بعد كل شيء فزينغ إر قد ساعدتني كثيراً
لم لا أسلم لي هذه المهمة ؟
ونتأكد من إيجاد زوج جيد لها
وعندما أجده سأقيم لها حفل زفاف فخم ورائع
قول حكيم
وأفضل وقت للقيام بهذا عندما أذهب في إجازتي الصيفية
إختر لها مرشحين جيدين
أتمنى أن يكون الأمر قد إنتهى عندما أعود خلال شهر
فهمت
إذا هل أستطيع رؤية شو-وو الآن ؟
تريد رؤية شو-وو ؟
لم أقل أنه يمكنك ذلك
لم لا تجرب حظك في الغد ؟
سنرى ما سيحدث عندها
جدتي
رغم أننا على بعد خطوة من تنفيذ خطتنا
لكن ما يزال هناك القليل من العمل علينا إنجازه
سأذهب إلى المنتجع في الغد
تحملي لليلة واحدة فقط
إن رآك الآن
سيعرف أننا قد زيفنا مرضك
وستذهب كل جهودنا هدراً
فهمت
حسناً , لقد تنصت على المحادثة مسبقاً
لذا يجب أن تستعدي لمغادرة القصر في أية لحظة
أعرف أنك عندما سمعت هذا
ستتوسلين للأمير الرابع للبقاء
لكن دعيني أخبرك بهذا
إنها فكرة الإمبراطورة لتزوجك
لكن إن رفضتي , فهذا يعني أنك تعصين أوامرها
شياو تسوي أنت تقلقين كثيراً
لن أقوم بتجاهل القوانين والقواعد
لا يجب أن تكوني محبطة
لأن الأمير الرابع ما كان ليقع في حبك
راقبي لسانك
ما الأمر ؟
ألا تنادينني دائما شياو تسوي ؟
كل ما فعلته هو أنني إستفزيتك قليلاً
و أنت قد أظهرت نواياك الحقيقية مسبقاً
تريدين الوقوف في وجه أميرتنا القرينة ؟
لا تهدري أنفاسك
الأمير مهتم بصحتها فقط هذه الأيام
وتمنى أن يكون بجانبها كل يوم
لا أظن أنه توجد فرصة لك بأي حال
هل هي مريضة بالفعل ؟
لا يمكنك إثبات ذلك , فكيف تضعين إفتراضات من عندك ؟
كوني حذرة , ستوبخين على هذه الإتهامات
هل تظنين أنه يمكنك أن تهزميني بتزييف المرض ؟
! لا تحلمي بذلك
تشون هوا , هل تريدين المساعدة ؟
هل هذه هي الأدوية التي أحضرها الطبيب الإمبراطوري ؟
أجل , بالإضافة إلى تلك الموجودة على الطاولة
دعي هذا لي
لقد رأيت شياو تسوي وهي تريدك من أجل حرق بعض الفروع في الباحة الخلفية
ألم أرمي بعضها بالأمس بالفعل ؟
ربما , شياو تسوي تظن أن المكان غير مرتب بشكل ملائم
بدت منزعجة عندما لاحظته
هذا سيئ , سأذهب و أرتب المكان مجدداً
سأترك هذا لك
كما توقعت لا تستطيع معالجة مرض حقيقي بأدوية مزيفة
قصر لان لينغ
سأغادر إلى رحلتي قريباً
لا أستطيع أن أؤخر صلواتي
بمجرد مغادرتي للقصر سو-آر سيأتي إلى هنا
لقد مهدت الطريق لك بالفعل
سيكون لطيفاً ومهتماً معك بحق
يجب أن تبذلي جهدك أنت أيضاً
جدتي , سأشتاق إليك بشدة عندما تغادرين
لكنني لا أريدك أن تشتاقي إليّ
أنا لست مهمة
يجب أن تضعي كل جهودك في زوجك
! بمجرد أن تتصالحا إحملي بطفل جميل
! أنا أتطلع للحصول على حفيد لأمير لان لينغ
سآخذه في جولة على الخيول وأساعده على الدراسة
لقد فكرت بالفعل فيما يجب أن يتعلمه عندما يكون في الثالثة إلى الخامسة من العمر
جدتي , لقد خططت لكل شيء
طفل لان لينغ سيتعلم ركوب الخيل ورمي السهام
أليس رائعاً ؟
لم يجب أن يكون أميراً صغيراً لـ لان لينغ ؟
طفلة كـ شو-وو لن تكون سيئة أيضاً
أنت تفضلينه أكثر
لا أمانع الفتيات والفتيان , كلاهما جيدان
لقد فكرت أيضاً في شو-وو الصغيرة
من الأفضل أن تحصلي على كلا الأبناء والبنات
حتى أستطيع أن أستخدم كل حيلي عليهم
أنت عرافة حكيمة وهو محارب قوي
أبنائكم سيكونون مترابطين ورائعين
على الأقل عليك الحصول على عشرة أطفال
! جدتي
جدتي , أنا هنا لأرافقك للخارج
عربتك جاهزة أمام القصر
! سمعتك
لا ترافقيني للخارج
لا تنسي أنك مازلت تتعافين
! أنا قادمة
تريد أن تلقي نظرة عليها ؟
لن يوقفك أحد عندما أغادر
! لنذهب
جدتي إعتني بنفسك جيداً في هذا الطقس الحار
العبادة مهمة و لكن صحتك مهمة أيضاً
سأهتم بـ شو-وو جيداً
لا تقلقي
قبل أن أغادر تحمل ما سأقوله
شو-وو تبدو أفضل بكثير
لكن لا تجعلها تتوتر
يجب أن تعاملها بشكل جيد
سأفعل
لم أنم طوال الليل لأنني كنت أفكر بها
لا تنسى ما وعدتني به
قبل أن تجد الرجل الذي ستزوج زينغ إر له
ستبقى هنا في قصرك
يجب أن تبقى بعيداً
إن حزنت شو-وو ثانية
لن تتعافى بعدها بسهولة
سأبقي هذا في رأسي
أيها الأمير الرابع
سيدي , لدي شيء أخبرك به
ما الأمر ؟
هذا الصباح كان الجميع مشغولاً
لذا كنت قلقة من أن أحداً لن يصنع دواء الأميرة
ذهبت إلى المطبخ
وفتحت كيس الدواء
...و لكن
لكن ماذا ؟
لا أعرف الكثير عن الأدوية ولكنني خدمت كثيراً في القصر
أعرف القليل عن الأعشاب
أظن أن الطبيب الإمبراطوري قد أخطأ
و إلا , لم يوجد مسحوق لوز عادي في الأكياس ؟
كيف حدث هذا ؟
لابد و أن تعالج الأميرة بأفضل الأدوية
كيف يمكنه أن يعالجها بإهمال هكذا
إطلبي الطبيب الإمبراطوري حالاً
! أجل
ألم تقل أن الأميرة قد أصيبت بالبرد ؟
لكن لماذا وصفت لها شاي لوز عادي ؟
ألن تجيبني ؟
حسناً , سأسأل طبيباً آخر
إن أخطأت في الوصفة
! لن أدعك وشأنك
أرجوك سامحني يا سيدي
لم أقصد فعل هذا
طالما أنك لن تخبر أحداً أنني أخبرتك
سأخبرك بكل شيء
دعينا وحدنا
أجل
الإمبراطورة الأرملة طلبت مني أن أفحص الأميرة
...كنت سأخبرها أن نبضها طبيعي
الأمير الرابع
الأمير الرابع - الأمير الرابع -
الأمير الرابع
سيدتي لابد و أن الأمير الرابع في طريقه إلى هنا
عليّ أن أجعلك جميلة
حتى يسحر بجمالك
ليس لدي وقت لهذا
أنا متوترة جداً
ما الذي أنت متوترة بشأنه ؟
لم أفكر حتى بأول شيء أقوله له
سيدتي هل أنت بخير ؟
أنا بخير , كنت مشغولة في القصر وفي قرية المحاربين لفترة
أنا متعبة قليلا فقط
أيها الأمير الرابع
ليلة أمس لم أستطع النوم من شدة قلقي
كنت أخبر نفسي أنك ستكونين بخير في اليوم التالي
لم يكن لدي مزاج حتى للنظر إلى أوراق العمل وتقارير الجنود
لحسن الحظ زينغ إر وجدت أن هذا الدواء غريب
وأخبرتني بشأنه
هل يمكن أن يعالج بردك بشاي اللوز ؟
هل تدعين المرض ؟
أيها الأمير الرابع
أعرف أن جدتي لابد و أنها قد كانت جزءا من هذه الحبكة
لكنني أشعر بالحزن لأنك كذبت علي مع جدتي
كأميرة قرينة
! إخترعت كذبة حمقاء بسبب الغيرة
هل تأخذين إهتمامي وقلقي كمزحة ؟
أنا... ما كان عليّ أن أكذب عليك , لقد أخطأت
لا بأس , لا تقولي شيئاً آخر
لا أريد الإستماع لأية أعذار
أريدك أن تعرفي فقط أنه لم يحدث شيء بيني وبين زينغ إر
! لكنك لا تصدقينني
! حتى أنك تدعين المرض لتختبري مشاعري
حسناً , لقد أردت أنت وجدتي وكل من في القصر
صنع أضحوكة مني
جعلتني أنتظر تحت الشمس
جعلتني قلقاً بشأنك
ما رأيك في نزاهتي ؟
...أيها الأمير الرابع
...أنا
توقفي عن التصنع
لن أصدقك بعد الآن
في الوقت الراهن تستطيعين البقاء هنا
أريد أن أبقى وحدي في غرفتي
كيف تتوقعين مني أن أصدقك ثانية ؟
...أيها الأمير الرابع
...سيدتي
! سيدتي
هل أنت بخير ؟ - ...شياو تسوي -
لقد كسرت قلبه بالفعل
أنا... لن يتحدث معي بعد الآن
لن يفعل
...سيدتي
! سيدتي , لا تخيفيني أرجوك
أيها الأمير الرابع , هذه غلطتي
لم أكن أعرف أن الأميرة كانت تدعي المرض
و إلا ما كنت لأخبرك بما رأيت
وأجعلك حزيناً - إنه ليس خطأك -
الأميرة القرينة ليست ناضجة
ستؤثر على صحتك إن بقيت غاضباً
هل أحضر لك بعض الشاي لتهدأ ؟
لا , أنا بخير
أريد أن أبقى وحدي
إن لم يكن الأمير الرابع يمانع
سأحضر طاولة الشطرنج و ألعب معك
ربما تشعر بالتحسن إن ركزت على لعبة شطرنج
لا عليك
اللعبة تحتاج فيها أن تعرف الشخص الذي أمامك
والشخص الذي أريد أن أعرفه هو زوجتي
إنطلاقاً من العاصمة "يي" وبعد 500 ميل توجد بلدة زو-شا
! أي-فو
سيدي
عليّ أن أذهب إلى الحمام
سيدي هناك الكثير من اللصوص في هذه المنطقة
من الأفضل أن نستمر برحلتنا
لا تقلق
لا أستطيع أن أحتمل , لن أتأخر حقاً
إنتبه يا سيدي - حسناً -
هجوم
يا إخوتي , نحن محظوظون اليوم
هذه حمولة أثرياء و لا شك
تأكدوا أن لا يهرب أحد
أليس هذا التاجر الثري وانغ ؟
سيدي , إن تركتي أنجو فيمكنك أن تأخذ كل ما معي
سآخذه كله
لقد سمعت منذ مدة عن إبنتك الجميلة
سأرسل رجالي إلى بيتك ليأخذوها
أريدها أن تكون عشيقة سيد العصابة
يمكنك أن تأخذ كل مجوهراتي
لكن لا أستطيع أن أدعك تأخذ إبنتي
ماذا قلت ؟
أريد إبنتك , أعتقد أنك الآن والدي بالقانون
كيف تجرؤ على رفضي ؟
! لن أسمح أن تقع إبنتي في أيدي العصابات
أنت تقتل وتسرق
ألست خائفاً أن يحكم عليك القضاة الرسميون بالموت ؟
! أنا خائف
لقد قمت بذبح أحد قضاتك هؤلاء مسبقاً
و أطعمته للكلاب
خذوه بعيداً - أجل -
بعثت مؤخراً بالمال لمناطق مختلفة لتقديم الدعم المالي
لكني لم أتوقع وصولها عن طريق مقاطعة بي أي
و قد تم إعتراض المال عن طريق قطاع الطرق
كيف يجرؤون على سرقة مال الحكومة ؟
إنهم عصابات متغطرسة
قطاع الطرق الإقليميون هم عصابات نادرة
لكن المسؤولين الإقليمين عديموا الفائدة
وهؤلاء العصابات قد بدئوا في التحرك
لم يسرقوا المال وحسب
بل هاجموا وقتلوا المدنيين
حتى أنهم قد قتلوا بعض المسؤولين الإقليمين
لن أسمح بحدوث هذا مجدداً
! أمير آن-دي
! أجل جلالتك
أنا آمرك أن تحاصر قطاع الطرق
! وتبديهم خلال سبعة أيام
سمعاً وطاعة
جلالتك
أرغب في الذهاب مع أخي